Make your own free website on Tripod.com

Paradoja 21 Century
POETAS TRADUCIDOS

Home

ANTOLOGIA DE LA NUEVA POESIA HISPANOAMERICANA
LILIANA ALEMAN
BEATRIZ EUGENIA ANDRADE ITURRIBARRIA
EDGAR E. RAMIREZ MELLA
ROBERTO BIANCHI
NINA REIS
TERESA CORASPE
XINIA MARIE ESTRADA
MILAGROS ROIBON
ARLEN REGUEIRO MAS
ADOLFO M. VACCARO
FRANCIS SANCHEZ RODRIGUEZ
POETAS TRADUCIDOS

 
POEMA de ROBERT DESNOS
Traducido por José Alejandro Peña

IDENTIDAD DE LAS IMAGENES
 
Combatiendo furiosamente con animales y botellas
En tiempo insigne acaso diez horas transcurrieron
Una tras otra
La bella nadadora que despierta con miedo de coral esta mañana
El coral coronado con sagrados nudos en su puerta
Ah! carbón de nuevo, carbón siempre
Yo te conjuro carbón genio tutelar de sueños
en mi soledad déjame hablar de nuevo
de la bella nadadora que tuvo miedo de coral
No tiranice este tema seductor de mis sueños
La bella nadadora reposaba en una cama de piojos y pájaros
El ropaje sobre la silla al pie de la cama estaba iluminado
por migajas las últimas migajas de carbón
El mismo que ha venido por la ruta del cielo
y la tierra y el mar estaban orgullosos de su espuela de coral
y grandes alas de crape
A lo largo de toda la noche seguido de divergentes funerales
hacia los cementerios suburbanos